работа механизма

полезная работа механизма
полезная работа
Работа движущих сил за вычетом работы, затраченной на преодоление сил вредного сопротивления в механизме.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

• теория механизмов и машин

Обобщающие термины

• динамический анализ механизмов

Синонимы

• полезная работа

EN

• useful work of a mechanism

DE

• Nutzkräftearbeit des Getriebes

FR

• travail util

полезная работа механизма
полезная работа
Работа движущих сил за вычетом работы, затраченной на преодоление сил вредного сопротивления в механизме.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

• теория механизмов и машин

Обобщающие термины

• динамический анализ механизмов

Синонимы

• полезная работа

EN

• useful work of a mechanism

DE

• Nutzkräftearbeit des Getriebes

FR

• travail util

полезная работа механизма
полезная работа
Работа движущих сил за вычетом работы, затраченной на преодоление сил вредного сопротивления в механизме.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики

• теория механизмов и машин

Обобщающие термины

• динамический анализ механизмов

Синонимы

• полезная работа

EN

• useful work of a mechanism

DE

• Nutzkräftearbeit des Getriebes

FR

• travail util

продуктивная работа, производительная работа — lavoro produttivo

вредная работа — lavoro nocivo

работа на дому — lavoro a domicilio

прекратить работу — sospendere il lavoro

временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]

постоянная работа — lavoro [impiego] fisso

искать работу — cercare lavoro

срочная работа — lavoro urgente

строительные работы — opere civili

идут дорожные работы — lavori in corso

надёжная работа — funzionamento affidabile

выставка работ художника — mostra delle opere del pittore

чья это работа? — chi l'ha fatto?

ковёр ручной работы — tappeto lavorato a mano

домашняя работа — compito a casa

сдельная рабо́та — lavoro a cottimo

общественная рабо́та — lavoro / attività sociale

партийная рабо́та — lavoro / attività di partito

профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale

за рабо́той — al lavoro

приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro

целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro

принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso

рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani

общественные рабо́ты — lavori pubblici

дорожные рабо́ты — lavori stradali

строительные рабо́ты — lavori di costruzione

полевые рабо́ты — lavori campestri

идут рабо́ты — (sono) lavori in corso

принудительные рабо́ты — lavoro coatto

каторжные рабо́ты — lavori forzati

рабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore

рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo

место рабо́ты — posto / sede di lavoro

перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro

устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto

выставка работ художника — esposizione delle opere di un pittore

он опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori

тонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano

костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura

письменная рабо́та — compito / lavoro scritto

домашняя рабо́та — compito per casa

совершать работу — work

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

физи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)

у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)

обще́ственная рабо́та — travajo social

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica

подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad

нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación

сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario

сде́льная рабо́та — trabajo a destajo

уда́рная рабо́та — trabajo de choque

взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra

рабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor

рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)

рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío

случа́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional

постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente

быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo

вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta

обще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas

монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación

чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?

ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)

моя́ рабо́та — lo hice yo

рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

рабо́та на заво́де идёт кру́глые су́тки — the work at the factory goes on day and night

я не бою́сь физи́ческой рабо́ты — I am not afraid of physical/manual work

у меня́ сро́чная рабо́та — I have some urgent work to do

поступи́ть на рабо́ту — take a job

э́та рабо́та даёт ему́ по́лное удовлетворе́ние — his job gives him full satisfaction

я не могу́ найти́ подходя́щей рабо́ты — I can't find a suitable job

к рабо́те дви́гателя прете́нзий нет — the engine's functioning is perfect

печа́тные рабо́ты — published works

вещь прекра́сной рабо́ты — a piece of superb craftsmanship, a fine piece of work

здесь иду́т рабо́ты по прокла́дке шоссе́ — a highway is under construction here;